INSIDE IREM INTERNATIONAL
JPM articLeS tranSLateD For
internationaL MeMBerS ireM translates one article from each
issue of Journal of Property Management into multiple languages to serve our members throughout the world.
you can find the translations of the article “is your tenant heading for trouble?” by shannon alter, CPM®,
from the May/jun 2009 issue of JPM by going to the foreign language pages of the ireM Web site at www.
irem.org.
español (Spanish)
usted puede encontrar la traduc-ción al español del artículo “¿esta su
inquilino metiéndose en problemas?”;
por shannon alter en la publicación
de Mayo/junio 2009 de JPM yendo
a la página de la lengua española del
sitio web de ireM: www.irem.org/
international/spanish/ intro.cfm.
français (French)
vous trouverez une traduction française de l’article «votre locataire
s’embarque-t-il dans une situation
difficile?», de shannon alter, tiré du
numéro de mai/juin 2009 de JPM en
visitant la page française du site Web
de l’ireM au
www.irem.org/interna-tional/french/ index.cfm
.
Русский (russian)
Перевод на русский язык статьи
«Грозят ли вашему арендатору
неприятности?» (автор Шеннон
Альтер) из выпуска Журнала по
управлению недвижимостью (JPM)
за май-июнь 2009 года можно
найти на русскоязычной странице
сайта Института IREM по адресу:
www.irem.org/international/russian/
index.cfm.
wersja polska (Polish)
Polskie tlumaczenie artykulu, Czy
twoich najemców czekaja klopoty?”
autorstwa shannon alter z majowo-czerwcowego wydania JPM (2009)
znalezc mozna na polskich stronach
internetowego serwisu ireM www.
irem.org/international/polish/index.
cfm.
portugués (Portuguese) você pode encontrar a tradução do artigo “seu inquilino esta prestes a encarar dificuldades?” de shannon alter referente a edição de Maio/june
2009 do JPM na página de Português
do site do ireM:
www.irem.org/inter-national/portugese/ index.cfm
.
한국어 (Korean) JPM 2009년 5/6월 호에 게재된 shannon alter 씨의 “귀하의 세입자 들이 불황으로 어려움을 겪고 있는 가?”라는 기사를 ireM 웹 사이트,
www.irem.org/international/korean/
index.cfm 의 한국어 웹 페이지에서
한국어로 검색하실 수 있습니다.
日本語 (japanese) JPM 2009 年5－6月号のシャノン・オル ター著、 「お宅のテナント、大丈夫？」の 日本語訳は、ireMウェブサイト www.
irem.org/international/japanese/index.
cfm でご覧になれます。
中文 (chinese) 进入ireM网站的中文网页 www.irem. org/international/chinese/ index.cfm ），您可以找到刊登在《资产管理期
刊》(JPM）2009年5-6月号上的“您
的租户会遇到麻烦吗?”（作者莎嫩·阿
尔塔尔）一文的中文翻译。
